Facts

1. BRUXSEL NUMBERS 2005

surface : 161 km2 (0,53% Belgique) - density : 6.237 hab/km2
population : 1.006.749 inhabitants (9,64% of Belgium) including 736.000 Belgians
and 263.000 foreigners, 154.000 of them European,
45.000 from Maghreb and 12.000 from Turkey
24% of population is younger than 20 and 16% is older than 65
life exptancy : women 81 years / men 76 (2003)
in 2004 there were a little bit more divorces than weddings in BruXsel
families owning TV : 92%, P.C. : 49,3%, GSM 67,3%
1 BruXsellois in 2 has a car (50%)
1900 km of roads
487 crossings controlled by traffic lights
31 tunnels, 77 bridges and 17 viaducts
7.000 pedestrian crossings
18.500 traffic signs
26.000 lamp posts

2. NEW DEFINITIONS

Lingua franca : the language people use in a multilingual region to communicate. In BruXsel, you can consider French as the lingua franca

Fleming : person living in Flanders
(equivalent to Walloon or BruXsellois)

Bruxsels Alliance : association of all regional bruxsels sections of democratic political parties

Confedéralism : union of several states working together even if they keep their sovereignty

3. NIEUW BRUXSELEIR DICTIONNAIRE (à compléter)

Tchouler : pleurer, to weep
Avoir dur : peiner, to struggle
Tof ! : bon, chouette, nice
Ca tire : il y a un courant d'air
Ils croivent : ils croient
Verbaveré : étonné
T'inquiète : t'en fait pas
Il viendra sans doute : c'est qu'il y des doutes

Une vidange : une consigne
Une farde : une chemise en plastique
Un essuie de vaisselle : un torchon de cuisine
Loque à reloqueter : serpillère
Une boulangerie pâtisserie : une viennoiserie
Un pain français : une baguette
Une couque au chocolat : un petit pain au chocolat
Une gosette aux pommes : un chausson aux pommes
Un craquelin, un cramique : un pain au sucre, un pain aux raisins
Un ballotin de pralines : une petite boîte qui contient des chocolats
Acheter des boules : acheter des bonbons, des friandises
Un domino : une multiprise
Un essuie : uune serviette de bain
Une tirette : une fermeture à glissière
Une wasserette : un salon lavoir
Du brol : objet sans valeur
C'est du vlek : c'est de mauvaise qualité

L'Athéné : l'école secondaire [collège - lycée]
Brosser les cours : sécher les cours
Des copions : des antisèches
Un journal de classe : un cahier de textes
Une bomme une poutre de gymnastique
Une farde : un classeur
Une buse (busé) : un échec à un examen
Une pette : un échec à un examen
Une latte : une règle pl

Un filet américain : un steak tartare
Des oiseaux sans tête : des paupiettes
Des chicons (aussi witloof) : des endives
Dîner : déjeuner
Souper : dîner
Une assiette profonde : une assiette creuse

A pouf : au hasard
Du pouf : des dettes
Pouffer (de rire) : éclater de rire
A tantôt! : à plus tard!
A tout à l'heure! : à (encore ?) plus tard
En stoemmelings :en douce, en catimini, discrètement
Envoyer un fax : envoyer une télécopie
Prendre le ring : emprunter le périphérique

Des cheveux crolés (des croles) : des cheveux bouclés
Septante : soixante-dix
Nonante : quatre-vingt dix
Kot : chambre pour étudiant
Un feu ouvert : l'âtre de la cheminée
Logopède : orthophoniste
Non peut-être! : Oui sûrement!
Spitant : vif, enjoué, bon vivant, spirituel
Spiter : pétiller, éclabousser, gicler, étinceler
Ca spite! : ça éclabousse (légèrement)
Eau qui spite : eau pétillante
Un fritkot : une baraque à frites, une friterie
Un clignoteur : un clignotant
Une berme : le terre-plein central d'une route

S'il vous plaît ! : voici !
S'il vous plaît ? : pardon ?
Quel brol : quel désordre
Il fait caillant : il fait très froid
Tu racontes des carabistouilles : tu racontes des bêtises - des histoires
Une clenche (prononcé clinche) : une poignée de porte (aussi un idiot)
Un cumulet : une culbute
Une guindaille : une fête d'étudiants
Guindailler : faire la fête
Gai : amusant (ne pas confondre avec Gay / homosexuel)
Laisse la porte contre : laisse la porte contre le chambranle sans être verrouillée
Un bassin de natation : une piscine
Un bourgmestre : un maire
Un duvet : un édredon
Une escabelle : une échelle double
Prendre sa pension : prendre sa retraite
Une ramassette : une pelle à poussière
Une aubette : un abribus
Auto-scooter : auto tamponneuse