bruXsel community

La leçon des élections bruxelloises

Eric Corijn tire des conclusions radicales et appelle à construire Bruxelles entre Bruxellois (carte blanche Le Soir / De Standaard)

A Bruxelles les grands partis francophones ont perdu en voix et en sièges. Ecolo qui porte le même programme que Groen! est fortement renforcé. Et, sans le seuil imposé de 5%, le nouveau parti multilingue Pro Bruxsel aurait près de deux sièges.

"Les Bruxellois néerlandophones n’ont pas du tout voté comme en Flandre. L’extrême droite s’est effondrée. CD&V pas renforcé et N-VA à peine. Ils ont voté pour un VLD qui s’inscrit dans un projet de ville, pour un SP.A qui gagne un quatrième siège avec une candidate francophone, pour Groen! qui se renforce.

Reconstruire les vieux réflexes ethniques, parce que la N-VA a gagné en Flandre, ou parce que PS et MR veulent renforcer le projet WalloBrux, c’est méconnaître une leçon importante : les Bruxellois ont opté pour Bruxelles !"

Et Emmanuel van Innis, président de Brussels Entreprisese, Commerce and Industry, répond à quelques "Vlaamse Brusselaars".

D'un nouveau gouvernement réginal, on attend maintenant le changement, une nouvelle gouvernance, un nouveau discours ... et bientôt des actes.

Yes we can !

Een les getrokken uit de Brusselse verkiezingen

Erik Corijn trekt radicale conclusies en  roept op tot het opbouwen van Brussel onder Brusselaars (De Standaard / carte blanche in Le Soir).

In Brussel hebben de grote Franstalige partijen stemmen en zetels verloren. Ecolo, dat hetzelfde programma voert als Groen! is veel sterker uit de strijd gekomen. En als de kiesdrempel niet op 5% had gestaan, dan had de meertalige Pro Bruxsel twee zetels gehaald.

“De Nederlandstalige Brusselaars hebben helemaal niet gestemd zoals in Vlaanderen. Extreem rechts heeft het loodje gelegd. CD&V is niet versterkt en 
N-VA nauwelijks. De Brusselaars stemden voor VLD dat zich voor het stadsproject heeft ingeschreven, voor SP.A dat er een vierde zetel bij heeft met een Franstalige kandidate, en voor Groen! dat nu sterker staat.

De oude ethnische reflexen uit de kast halen omdat de N-VA in Vlaanderen heeft gewonnen, of omdat PS en MR het WalloBrux-project door willen duwen, is buiten de waard gerekend: de Brusselaars hebben voor Brussel gekozen!”

En Emmanuel van Innis, voorzitter van Brussels Entreprisese, Commerce and Industry antwoordt ook aan enkele "Vlaamse Brusselaars".

Van de nieuwe regering wordt nu wel verwacht dat ze verandering zullen brengen, een nieuw bestuur, een nieuw discours… en binnenkort natuurlijk ook daden.

Yes we can!

What we have learnt from the Brussels elections

Eric Corijn has made some radical conclusions about Brussels inhabitants building Brussels (carte blanche Le Soir / De Standaard.)

In Brussels the major French speaking parties have lost both votes and seats.  Ecolo, who had the same programme as Groen!, has become much stronger.  And if there hadn’t been the new limit of 5% imposed the new multi-lingual  ProBruxsel would have gained near to 2 seats.


"The Flemish speaking Brussels inhabitants did not vote at all in the same way as in Flanders.  The extreme right has largely disappeared; CD&V made no gains and N-VA only a little.  They voted for a VLD who has a project for Brussels, for SP.A who gained a fourth seat with a French speaking candidate, and for Groen! who increased their vote.

The elections were regional and not community focused.

To renew  the old ethnic attitudes because N-VA gained in Flanders or because both PS and MR want to build on the WalloBrux project is to avoid learning an essential lesson :  “Brussels people have opted for Brussels!”

And Emmanuel van Innis, chairman of Brussels Entreprisese, Commerce and Industry, answers "aan enkele Vlaamse Brusselaars".

The new government - we’re waiting for the changes, for a new power structure, new discussions … and soon new rules.

Yes we can !

bruXsel forum*

Pourquoi n’y a-t-il pas formation d’un vrai gouvernement bruxellois ? Pourquoi négocie-t-on en cercles unilingues ? Pourquoi les médias transforment-ils la réalité bruxelloise ? Que vaut un programme commun Ecolo-Groen si les gagnants des élections n’invitent que leurs propres communautés ? Que signifie l’élection d’une francophone sur la liste SP.A s’il n’y a aucune entrevue avec le PS ? Et qu’en est-il des positions communes entre le MR et le VLD ? 
Brusselaars van beide taalgroepen hebben gestemd op dezelfde Brusselse agenda.
Mag Brussel meepraten ? (Eric Corijn)

Het werd tijd dat de Brusselaars zich roerden. Zij deden dat bovendien op een doordachte en intelligente manier. Het hele Brusselse middenveld sprak haar wens uit voor het bouwen van bruggen tussen de gemeenschappen ... (Emmanuel van Innis)

bruXsel forum *

this is the end !
c'est fini !  t'is gedaan !

oui c’est fini ...
 
Notre collectif politique non partisan s’était donné jusqu’aux élections régionales pour informer et convaincre les Bruxellois.

Convaincre les citoyens de Bruxelles et le monde politique de l’urgence d’une Région bruxelloise adulte et maître de son destin. D’une Ville-Région à part entière, avec un financement équitable et des compétences élargies, au coeur d'une Belgique radicalement nouvelle. D’une petite ville mondiale démocratique et dynamique, capable d'être attentive à tous ses citoyens et visiteurs. D'une ville capitale prête à collaborer en confiance et équité, avec la Flandre, avec la Wallonie et avec l’Europe. Une ville prête à s'inscrire définitivement dans le réseau des villes du monde.

Aujourd’hui, nous sommes arrivés au terme du mandat que nous nous étions donné.

Le 7 juin, c’est vous qui avez eu la parole. Et vous avez fait votre choix.

Notre ville va avoir une nouvelle gouvernance pour gérer la Ville-Région jusqu’en 2014.
Il lui faudra imposer la présence de la Région de Bruxelles lors des négociations institutionnelles déterminantes qui vont reprendre en force. Bruxelles devra y obtenir de nouvelles compétences régionales et un juste financement, mais elle devra aussi se doter elle-même d’une meilleure gouvernance pour pouvoir jouer un rôle central pour relever les 5 défis pointés aux Etats Généraux.

Assurément un quinquennat décisif : la Ville-Région s'assume … ou elle sera cogérée par la Wallonie et la Flandre ou par l'Europe !

Nos dernières actualités critiques bruxelloises vous parviendront dans les prochains jours et ensuite le site restera en ligne mais, sans publier de nouvelles actualités.

Nous vous remercions pour votre fidélité, pour vos nombreuses réactions et pour vos propos engagés. Ce fut pour nous tous, une belle aventure urbaine qui aura duré plus de 2 ans.

le collectif de bruXsel forum*
… dont chacun des membres s'en va vers de nouvelles aventures urbaines !

Ja, het is afgelopen!

Je kan onze laatste kritische berichten binnenkort in je mailbox verwachten. Wij willen graag iedereen bedanken voor de trouw, de vele reacties en de geëngageerde commentaar die we van iedereen kregen. Voor ons was het een mooi stadsavontuur dat meer dan twee jaar mocht duren.

Ons collectief heeft zichzelf tot de gewestverkiezingen gegeven om de Brusselaars van de nodige informatie te voorzien. Bedoeling was de Brusselse burgers en de politici  overtuigen van de noodzaak tot een volwassen Brussels gewest dat haar eigen lot bestemt. Van een autonoom stadsgewest, met een billijke financiering en verruimde bevoegdheden, in het hart van een radicaal vernieuwd België. Van een kleine dynamische en democratische wereldstad, die haar burgers en bezoekers alle aandacht kan schenken die ze verdienen. Een hoofdstad die wil samenwerken in vertrouwen en onpartijdig zijn, met Vlaanderen, Wallonië en Europa. Een stad die klaar is om zich definitief in te schrijven in een netwerk van wereldsteden.

Nu staan we aan het einde van mandaat dat we onszelf stelden.

Op 7 juni waren jullie aan het woord, en de keuze is gemaakt.

Onze stad krijgt een nieuw bestuur tot 2014. De aanwezigheid van een Brussels Gewest zal moeten hard gemaakt worden bij de institutionele onderhandelingen  die in volle hevigheid zullen hernemen. Brussel zal nieuwe gewestelijke bevoegdheden uit de brand moeten slepen en een billijke financiering, maar ook een beter beheer om de centrale rol te spelen en de vijf uitdagingen van de Staten Generaal aan te gaan.

Het zullen ongetwijfeld vijf beslissende jaren zijn: het stadsgewest zal zichzelf moeten waarmaken… of beheerd worden door Wallonië en Vlaanderen, of door Europa!

De site blijft online, maar zonder onze geregelde berichten.

Het collectief bruXsel forum*
… waarvan elk lid een nieuw stadsavontuur tegemoet gaat!

Yes, it’s over ….
 
Our last crucial Brussels updates will be arriving next weeks. The site will stay online although without updated news. Meanwhile we would like to thank you, our faithful readers, for your many comments and remarks and for your committed interaction.  This has been a great urban adventure that will have lasted 2 years.
 
Our group’s mission has been to inform and convince Brussels inhabitants up till the regional elections.  

Convince the citizens of Brussels and the political world of the urgency of having a grown up Brussels Region that is master of its own destiny.  Of a fully fledged City-Region with fair and just financing and enlarged powers, at the heart of a radically new Belgium.  Of a small global city, democratic and dynamic and able to take care of both its citizens and its visitors.  A capital city ready to work in a confident and balanced manner with Flanders, with Wallonie and with Europe.  A city able to operate at last within the global network of other world cities.
 
Today, we have come to the end of the mandate we gave ourselves.
 
On the 7th June it becomes your turn – to make the “wise” choice.

Afterwards we will have to live with the result, Brussels will have its new government until 2014.  The determining institutional negotiations will begin again in force and this government should have a strong Brussels Region presence.
Without doubt a decisive 5 years : the City-Region either takes charge of itself … or it  will be co-governed by Wallonie and Flanders or even by Europe!
 
the bruXsel forum* collective
… whose members are now moving on to new urban adventures !

Les communes : ça suffit !

Non pas qu’il faille les supprimer, mais qu’on les empêche de nuire à l’intérêt général des Bruxellois pour des raisons purement locales ou simplement électoralistes. Qu’elles s’occupent de l’Etat civil, de l’entretien des voiries et des questions de proximité, mais qu’elles ne puisent plus bloquer une politique de Mobilité, d’Urbanisme, de Tourisme ou d’Aménagement du Territoire.

Après s’être opposées à la gestion régionale du stationnement, après avoir refusé l’implantation de stations de location de vélos, après avoir bloqué l’avancement du projet RER, après avoir abusé d’arguments écologiques fallacieux pour éviter que des logements sociaux établissent une certaine mixité dans les quartiers, après avoir doublé la Région pour l’aménagement futur du plateau du Heysel, un certain nombre de communes bruxelloises commencent à craindre que le nouveau gouvernement régional les remette au pas.

Elles ont donc pris la décision de mettre un maximum de poids lourds municipalistes sur les listes régionales (suivez mon regard), question de mieux contrôler le parlement bruxellois et d’empêcher la nécessaire révision des compétences entre Région et Communes. Pratiquement tous les bourgmestres et de nombreux échevins tireront ou pousseront les listes et cumuleront de (très) nombreux mandats.

A quand l'interdiction de cumul entre mandat communal et régional ?

Après le 7 juin, la Région sera-t-elle dirigée par le bourgmestre d’Uccle ou celui de Saint-Gilles ?  Passionnant débat !

Gemeenten: zo is het wel genoeg!

De gemeenten moeten voor ons part niet worden afgeschaft, maar ze moeten wel belet worden om het algemeen belang van de Brusselaars te schaden omwille van lokale of electoralistische  motieven. Dat ze zich met de Burgerlijke Stand, het onderhoud van de wegen en nabijheidskwesties bezighouden, maar dat ze zich onthouden van het blokkeren van Mobiliteit, Urbanisme, Toerisme en Ruimtelijke ordening.

Nadat ze zich kantten tegen het gewestelijk beheer van parkeerplaatsen, het inplanten van stations voor huurfietsen en de vooruitgang van het GEN blokkeerden, nadat ze zich bedienden van ecologische argumenten om te beletten dat sociale woningen een bepaalde mengvorm in de woonwijken zou veroorzaken, nadat ze het gewest een hak hebben gezet in verband met het toekomstige Heizelplatform vrezen een aantal gemeentes nu dat ze door de gewestregering zullen worden verplicht om opnieuw in het gelid te lopen.

Dus hebben ze beslist om een maximum aantal electorale zwaargewichten op de gewestlijsten te droppen, kwestie van het Brussels parlement beter te controleren en de noodzakelijke herziening van de bevoegdheden tussen gewest en gemeentes te beletten. Bijna alle burgemeesters en een groot aantal schepenen duwen of trekken de lijsten en ze cumuleren een (groot) aantal mandaten.

Wanneer komt er nu eindelijk een verbod op de cumuls tussen gemeentelijke en gewestelijke mandaten?

Zal het gewest na 7 juni geregeerd worden door de burgemeester van Ukkel of door die van Sint-Gillis? Spannend toch?

The communes : that’s enough !
 
Not that they should no longer exist but we need to stop them from harming the general interests of Brussels inhabitants for reasons that are purely local or to electoral advantage.  They should look after civil status, upkeep of highways and local issues but they should not be able to block the issues involved in Mobility, Urbanism, Tourism or Town Planning.
 
After being opposed to the Regional management of parking, after having refused the implantation of bike rental stations, after having blocked the progress of the RER project, after having used ridiculous ecological arguments to avoid social housing adding to the mixity of certain areas, after having pre-empted the Region as to the future planning of the Heysel site, a number of Brussels communes are starting to be worried that the new Regional government might bring them to order.
 
They have taken the decision to place their heavy weight candidates on the regional lists, a question of better controlling the Brussels parliament and to block the necessary review of power between the Region and the communes.  Practically all the mayors and many of the councillors are on a number of lists, accumulating (a lot of) different mandates.
 
When is the accumulation of Regional and Communal mandates going to be forbidden?
 
After the 7th of June will the Region be directed by the mayor of Uccle or by the mayor of Saint-Gilles - interesting question!
 
bruXsel forum*

Que retenir des Etats généraux de Bruxelles ?

Aula Magna, Manifesto et bruXsel forum* ont ausculté les Etats généraux de Bruxelles et établi leur diagnostic.

Bruxelles est malade. Malade de ses jeunes, de ses pauvres et de sa mal gouvernance. Ce n'est pas incurable, mais il faut la traiter d'urgence. Il faut aussi la vacciner pour la protéger des agressions extérieures.

Notre analyse complète en deux petites pages (très) facile à lire ...

De Staten generaal in het kort

Op 25 april werden deze Staten Generaal afgesloten met het voorstel van een echt stadsprojekt dat stoelt op de aanpak van 5 grote werkterreinen die positieve veranderingen zullen teweegbrengen in het dagelijkse leven alle Brusselaars.

Dit projekt werd overhandigd aan de dames en heren politici van alle democratische partijen die elk zullen trachten om u op 7 juni voor hun of hun partij te laten stemmen (lees meer in  paginas)

bruXsel forum*

Bientôt la fin des partis ethniques à Bruxelles ?

Philippe Van Parijs émet deux souhaits pour les prochaines élections régionales dans sa nouvelle carte blanche pour Le Soir et De Standaard : stop au partage en partis « ethniques » et laissons voter les électeurs étrangers.

«  Si le vote « ethnique » est suspect, si le « communautarisme » qu’il implique est jugé détestable, pourquoi n’en irait-il pas de même lorsqu’il s’agit de nos deux « ethnies » nationales ? Pourquoi n’applaudirions-nous pas lorsque des candidats néerlandophones se donnent la peine de courtiser les électeurs francophones et inversement ?  Pourquoi n’appellerions-nous pas de nos vœux le démantèlement du carcan communautariste dans lequel les partis politiques bruxellois se sont laissé enfermer ? (… en lire plus) »

Weldra het einde van de etnische partijen in Brussel?

In De Standaard en Le Soir heeft Philippe Van Parijs twee wensen voor toekomstige verkiezingen in Brussel: stop de opdeling in 'etnische partijen' en laat buitenlandse kiezers meestemmen

Als een etnische stem verdacht is, als het communautarisme dat ze impliceert verwerpelijk wordt geacht, waarom zou dat dan niet gelden voor onze twee nationale 'etnieën'? Waarom zouden we niet applaudisseren als Nederlandstalige kandidaten de moeite nemen om zich tot de Franstalige kiezers te richten en omgekeerd? ? In Vlaanderen en Wallonië richten bijvoorbeeld CD&V en PS zich op alle burgers die hun overtuigingen delen. Ze zijn daar geen etnische partijen, maar in Brussel wel.(… meer lezen) ”

bruXsel forum*

Alain Maskens démissionne pour pouvoir s'engager

Le président de Manifesto a pris la décision de présenter sa démission pour pouvoir pousser la liste Pro Bruxel, où il occupera la 72ème place, comme candidat indépendant.

Malgré tous les débats et les combats courtois qu'il a menés au nom de Manifesto, Alain constate, qu’à la lecture des programmes des sections bruxelloises des grands partis flamands et francophones, il semble qu’elles n'ont pas retenu grand chose des demandes fondamentales de Manifesto. Ou alors, n'ont pas obtenu de leur grand frère l'autorisation de prendre des positions plus ouvertement régionalistes et plus proches des attentes exprimées dans l'Appel des Bruxellois et dans le 2ème Manifeste.

Dès lors, il ne voit d’autre solution que de se présenter à l’électeur et à l’électrice pour poursuivre son combat avec une nouvelle légitimité. Il s'en explique sur son site et est disposé à en dire plus au cours de réunions que des Bruxellois actifs voudraient organiser chez eux.

Alain Maskens neemt ontslag voor een groter engagement

De voorzitter van Manifesto besliste zijn ontslag in te dienen om de lijst Pro Bruxel te duwen. Hij bekleedt er de 72ste plaats als onafhankelijk kandidaat.

Ondanks de veelvuldige debatten en de strijd die hij heeft gestreden in naam van Manifesto kan hij enkel vaststellen dat in de programma’s van de Brusselse afdelingen van de grote Nederlands- en Franstalige partijen niet veel is blijven hangen van de fundamentele eisen van Manifesto. Het kan ook zijn dat de ‘grote broers’ hun Brusselse secties niet hebben gemachtigd om een meer regionalistische koers te varen die dichter aanleunt bij de Oproep van de Brusselaars en het 2de Manifest.

Daarom ziet hij geen enkele andere mogelijkheid dan zich verkiesbaar te stellen om op die manier de strijd met een nieuwe legitimiteit voort te zetten. Hij legt dit uit op zijn site.  Hij is ook bereid dit verder toe te lichten tijdens vergaderingen die actieve Brusselaars zouden organiseren.

Alain Maskens has resigned in order to become involved
 
The president of Manifesto decided to resign so that he can promote the Pro Bruxsel party where he’s 72nd on the list as an independent candidate. 

Despite all the debates and confrontations that he’s managed in the name of Manifesto, Alain realised that none of the major French or Flemish speaking parties had taken on board the basic demands of the Manifesto requirements.  Or they hadn’t been able to obtain the authority of their big brothers to take openly regionalist positions that are closer to the wishes expressed by the Citizens’ Forum and the 2nd Manifesto.

Consequently he saw no other alternative than to present himself for election in order to continue his fight with new legitimacy.  He explains his reasons on his site and is happy to continue discussions during any meetings that any active Brussels inhabitants may wish to organize themselves.

bruXsel forum*

A la 72e et dernière place de la liste francophone, on retrouvera une des figures emblématiques de la société civile bruxelloise en la personne d’Alain Maskens, citoyen préoccupé depuis de nombreuses années par la montée des nationalismes identitaires.

De Nederlandstalige lijst zal, zoals reeds medegedeeld, aangevoerd worden door Jan Verbeke, gemeenteraadslid in Watermaal-Bosvoorde. Deze lijst zal geduwd worden door Gerrit Six, welbekend Vlaams columnist en verwoed verdediger van wederzijdse toenadering zowel op taalkundig als op cultuureel vlak in ons Gewest tussen gemeenschappen (...)