best of

bruXsel forum *

this is the end !
c'est fini !  t'is gedaan !

oui c’est fini ...
 
Notre collectif politique non partisan s’était donné jusqu’aux élections régionales pour informer et convaincre les Bruxellois.

Convaincre les citoyens de Bruxelles et le monde politique de l’urgence d’une Région bruxelloise adulte et maître de son destin. D’une Ville-Région à part entière, avec un financement équitable et des compétences élargies, au coeur d'une Belgique radicalement nouvelle. D’une petite ville mondiale démocratique et dynamique, capable d'être attentive à tous ses citoyens et visiteurs. D'une ville capitale prête à collaborer en confiance et équité, avec la Flandre, avec la Wallonie et avec l’Europe. Une ville prête à s'inscrire définitivement dans le réseau des villes du monde.

Aujourd’hui, nous sommes arrivés au terme du mandat que nous nous étions donné.

Le 7 juin, c’est vous qui avez eu la parole. Et vous avez fait votre choix.

Notre ville va avoir une nouvelle gouvernance pour gérer la Ville-Région jusqu’en 2014.
Il lui faudra imposer la présence de la Région de Bruxelles lors des négociations institutionnelles déterminantes qui vont reprendre en force. Bruxelles devra y obtenir de nouvelles compétences régionales et un juste financement, mais elle devra aussi se doter elle-même d’une meilleure gouvernance pour pouvoir jouer un rôle central pour relever les 5 défis pointés aux Etats Généraux.

Assurément un quinquennat décisif : la Ville-Région s'assume … ou elle sera cogérée par la Wallonie et la Flandre ou par l'Europe !

Nos dernières actualités critiques bruxelloises vous parviendront dans les prochains jours et ensuite le site restera en ligne mais, sans publier de nouvelles actualités.

Nous vous remercions pour votre fidélité, pour vos nombreuses réactions et pour vos propos engagés. Ce fut pour nous tous, une belle aventure urbaine qui aura duré plus de 2 ans.

le collectif de bruXsel forum*
… dont chacun des membres s'en va vers de nouvelles aventures urbaines !

Ja, het is afgelopen!

Je kan onze laatste kritische berichten binnenkort in je mailbox verwachten. Wij willen graag iedereen bedanken voor de trouw, de vele reacties en de geëngageerde commentaar die we van iedereen kregen. Voor ons was het een mooi stadsavontuur dat meer dan twee jaar mocht duren.

Ons collectief heeft zichzelf tot de gewestverkiezingen gegeven om de Brusselaars van de nodige informatie te voorzien. Bedoeling was de Brusselse burgers en de politici  overtuigen van de noodzaak tot een volwassen Brussels gewest dat haar eigen lot bestemt. Van een autonoom stadsgewest, met een billijke financiering en verruimde bevoegdheden, in het hart van een radicaal vernieuwd België. Van een kleine dynamische en democratische wereldstad, die haar burgers en bezoekers alle aandacht kan schenken die ze verdienen. Een hoofdstad die wil samenwerken in vertrouwen en onpartijdig zijn, met Vlaanderen, Wallonië en Europa. Een stad die klaar is om zich definitief in te schrijven in een netwerk van wereldsteden.

Nu staan we aan het einde van mandaat dat we onszelf stelden.

Op 7 juni waren jullie aan het woord, en de keuze is gemaakt.

Onze stad krijgt een nieuw bestuur tot 2014. De aanwezigheid van een Brussels Gewest zal moeten hard gemaakt worden bij de institutionele onderhandelingen  die in volle hevigheid zullen hernemen. Brussel zal nieuwe gewestelijke bevoegdheden uit de brand moeten slepen en een billijke financiering, maar ook een beter beheer om de centrale rol te spelen en de vijf uitdagingen van de Staten Generaal aan te gaan.

Het zullen ongetwijfeld vijf beslissende jaren zijn: het stadsgewest zal zichzelf moeten waarmaken… of beheerd worden door Wallonië en Vlaanderen, of door Europa!

De site blijft online, maar zonder onze geregelde berichten.

Het collectief bruXsel forum*
… waarvan elk lid een nieuw stadsavontuur tegemoet gaat!

Yes, it’s over ….
 
Our last crucial Brussels updates will be arriving next weeks. The site will stay online although without updated news. Meanwhile we would like to thank you, our faithful readers, for your many comments and remarks and for your committed interaction.  This has been a great urban adventure that will have lasted 2 years.
 
Our group’s mission has been to inform and convince Brussels inhabitants up till the regional elections.  

Convince the citizens of Brussels and the political world of the urgency of having a grown up Brussels Region that is master of its own destiny.  Of a fully fledged City-Region with fair and just financing and enlarged powers, at the heart of a radically new Belgium.  Of a small global city, democratic and dynamic and able to take care of both its citizens and its visitors.  A capital city ready to work in a confident and balanced manner with Flanders, with Wallonie and with Europe.  A city able to operate at last within the global network of other world cities.
 
Today, we have come to the end of the mandate we gave ourselves.
 
On the 7th June it becomes your turn – to make the “wise” choice.

Afterwards we will have to live with the result, Brussels will have its new government until 2014.  The determining institutional negotiations will begin again in force and this government should have a strong Brussels Region presence.
Without doubt a decisive 5 years : the City-Region either takes charge of itself … or it  will be co-governed by Wallonie and Flanders or even by Europe!
 
the bruXsel forum* collective
… whose members are now moving on to new urban adventures !

MANIFESTO

Voter utile le 7 juin

Vous êtes nombreux à nous demander pour qui voter pour voir se concrétiser l'Appel des Bruxellois
" Nous existons ! Wij bestaan ! We exist ! "

Voici une première réponse. Manifesto vient d'interroger tous les partis démocratiques à ce sujet. Vous trouverez les conclusions en fin d'article et l'analyse détaillée en cliquant ICI. Un beau travail qui va vous aider à voir clair.

Trois choses nous frappent :

1. les mentalités évoluent, mais manifestement trop lentement pour garantir l'avenir de Bruxelles qui a besoin de maîtriser plus de compétences et qui est en compétition avec d'autres villes mondiales

2. nombre de partis promettent de revoir une série de choses, comme la gouvernance de Bruxelles ou l'échange de profs de langues, mais il est permis de se demander pourquoi cela n'a pas été mis en oeuvre par ceux d'entre eux qui ont été au pouvoir pendant 5 ans

3. Un seul parti répond presque intégralement aux attentes de l'Appel : Pro Bruxsel. Il est vrai qu'il a été fondé par des signataires de l'Appel des Bruxellois ... PVDA+/PTB+ sont les seuls à proposer un programme semblable en FR et en NL (faute de  pouvoir présenter une liste bilingue). Ecolo/Groen présentent aussi un programme en partie commun.

Een nuttige stem op 7 juni

Velen onder u vragen ons op wie te stemmen om de oproep aan de Brusselaars" Nous existons ! Wij bestaan ! We exist ! " in concrete daden om te zetten.

Hierbij een eerste antwoord. Manifesto ondervroeg alle democratische partijen hierover. U vindt de conclusies op het eind van het artikel en de gedetailleerde analyse door HIER te klikken. Een mooi werkstuk om u wegwijs te maken.

Drie dingen vallen ons op :

1. De mentaliteit verandert, maar blijkbaar te traag om de toekomst te verzekeren van Brussel, dat dringend meer bevoegdheden moet krijgen en in concurrentie gaat met andere wereldsteden

2. Veel partijen beloven een aantal zaken, zoals het bestuur van Brussel of het uitwisselen van taalleerkrachten, maar we mogen ons afvragen waarom zij die de vorige vijf jaar aan de macht waren daar geen werk van hebben gemaakt.

3. Eén partij beantwoordt zo goed als volledig aan de verwachtingen van de Oproep : Pro Bruxsel.  De partij werd dan ook opgericht door ondertekenaars van dezelfde Oproep...Het is de enige partij die een gelijkaardig programma voorstelt in het Frans en in het Nederlands (bij gebrek aan een tweetalige lijst). Ecolo/Groen stellen ook een gedeeltelijk gemeenschappelijk programma voor.

Voting usefully on the 7th of June

Many of you have been asking us who are the best people to vote for in order to realise the Brussels’ Campaign
" Nous existons ! Wij bestaan ! We exist ! "

Here is an initial answer.  Manifesto has been questioning all the democratic parties on this subject.  You’ll find their conclusions and a detailed analysis at the end of this article by clicking HERE.  They’ve done a very good job which will help you to see clearly.

3 points stand out:

1. People are evolving, but obviously too slowly to be able to guarantee Brussels’ future. Brussels needs to be able to have more control and is in competition with other cities on the world stage.

2. A number of the parties are promising to review a number of issues, for example the governance of Brussels or the exchange of language teachers, but we would like to know why these issues haven’t already been taken up by those in power over the last 5 years.

3. Only one party covers practically all of the issues contained within the Brussels’ Appeal: Pro Bruxsel.  It’s true that it was founded by the signatories of the Brussels’ Appeal ... With PVDA+/PTB+It is the only party proposing a coherent programme both in French and Dutch (without being able to present a bilingual list). The Ecologists/Greens also present a programme with many points in common.

bruXsel forum*

- Uit de analyse van C. Van Wynsbeghe en P. Cattoir: (...) Zes partijen (de groene partijen, sp.a, N-VA en de twee tweetalige partijen) wensen dit te verbieden; PS, MR, CD&V en openVLD deze mogelijkheid te behouden (...)

- Extrait de l'analyse jointe en annexe : (...) Six partis (les partis verts, le sp.a, la N-VA et les deux partis bilingues) souhaitent interdire le cumul des mandats régionaux et les mandats de bourgmestre et échevins. S'y opposent les principales formations politiques (PS et MR, le CD&V et Open VLD) (...)

- Après les Etats généraux de Bruxelles, la balle est dans le camp des politiques.
Pour Inge Declercq, présidente de Manifesto, "une avancée est aussi nécessaire sur les listes bilingues, tout en réfléchissant à la protection de la minorité néerlandophone. Enfin, la remise en ordre globale est aussi indispensable, et cela requerra de passer outre aux inévitables blocages des municipalistes" (La Libre).

Enseignement: la faillite

Le verdict des chercheurs (1) est sans appel : la Communauté française et la Communauté flamande se sont avérées incapables de doter Bruxelles d’un enseignement différencié adapté aux jeunes Bruxellois et aux besoins d’une ville internationale. Elles n’ont pas même réussi à échanger des professeurs pour prodiguer des cours de français et de néerlandais par des native speakers.

Il ne reste plus qu’à prononcer la faillite et à signifier aux Communautés de céder la place. Les chercheurs s’en gardent bien, mais y a-t-il d’autre solution que de confier la maîtrise de l’enseignement bruxellois au gouvernement bruxellois ?

Avec un chômage des jeunes qui frôle les 50% dans certaines communes, c’est toute une génération qui a été sacrifiée. Avec des dizaines de milliers d’emplois bruxellois qui doivent être confiés aux habitants des Région voisines, c’est Bruxelles qui s’appauvrit et désespère. Avec des écoles normales qui ne forment pas des maîtres pour demain, c’est l’avenir qui est compromis. Avec la fonction d’intégration de l’école qui a largement échoué, ce sont les jeunes et Bruxelles qui font les frais de cet échec.

Est-il encore temps de tergiverser ? le compte à rebours n’a-t-il pas déjà commencé ?

Un enseignement régional diversifié, des pédagogies adaptées à la population de notre Région urbaine et multilingue et une éducation de citoyen du monde de qualité, ne sont-ils pas à mettre en place de toute urgence ? … avant même la nomination nécessaire de 3 bourgmestres ?

(1) Le rapport des chercheurs chargé du dossier « L'enseignement à Bruxelles » par les Etats Généraux de Bruxelles est disponible en français, en néerlandais et en anglais.

Falend onderwijs

Het oordeel van de onderzoekers (1) is onherroepelijk: de Franse en de Vlaamse gemeenschap blijken niet in staat om Brussel te voorzien van een onderscheiden onderwijs dat aangepast is aan de jonge Brusselaars en aan de noden van een internationale stad. Ze zijn er zelfs niet in geslaagd om leerkrachten Frans en Nederlands uit te wisselen voor cursussen gegeven door native speakers.

Dan kan enkel het failissement worden uitgesproken en aan de gemeenschappen te laten weten dat ze plaats moeten maken voor de anderen. De onderzoekers onthouden zich van commentaar, maar is er een andere oplossing dan het onderwijs in Brussel over te laten aan het Brussels parlement?

Met de jeugdwerkloosheid die in bepaalde gemeenten 50% bedraagt, wordt een hele generatie opgeofferd. Er zijn tienduizenden Brusselse jobs die  worden ingevuld door inwoners van de buurgewesten, waarbij Brussel steeds armer wordt. Als er geen onderwijzers van morgen afstuderen aan onze normaalscholen, dan komt de toekomst in het gedrang. De integratiefunctie van de school is mislukt, de jongeren en Brussel betalen de rekening.

Is er nog tijd om te treuzelen, Is het aftellen niet begonnen?

Moeten het gewestelijk en gediversifieerd onderwijs, aangepaste leermethodes voor de inwoners van ons meertalig stadsgewest en een kwalitatieve opvoeding tot wereldburger niet dringend worden ingevoerd? ... zelfs nog voor de noodzakelijke benoeming van de 3 burgemeesters?

(1) het verslag van de onderzoekers belast met het dossier “Het onderwijs in Brussel” door de Staten-generaal van Brussel is verkrijgbaar in het Nederlands, het Frans en het Engels.

Education : bankruptcy

The researcher's verdict (1) is conclusive, the French-speaking community and the Flemish-speaking community have proved incapable of providing Brussels with a diversified education adapted to young Brussels residents and to the needs of an international city.  They have not even managed to exchange teachers in order to give classes in French and Flemish by native speakers.

The only choice left is to declare bankruptcy, meaning  the communities should give up their places to an alternative.  The researchers are cautious about drawing conclusions but is there any other solution than giving control of Brussels education to the Brussels Government?

In certain communes unemployment is close to 50% among young people?  This is a whole generation that is being sacrificed.  With the tens of thousands of Brussels jobs that are being given to the inhabitants of neighbouring Regions it is Brussels that is becoming poor and desperate.  Since today's schools are not educating the teachers of tomorrow it is the future at stake.  Since integration at school has largely failed it is young Brussels inhabitants who are paying the price. 



Do we have time for more quibbling ? Payback time has surely started ?



A diversified regional education, teachers adapted to the population of our multi-lingual urban Region and a quality education able to create world citizens, aren't these the priorities to urgently put into place ?  well before worrying about the nomination of the 3 mayors?

bruXsel forum*



(1) The researchers' report « Education in Brussels» of the Citizens' Forum of Brussels are available in French, Flemish and English

20 ans et pas adulte

bruXsel forum* dénonce l’autosatisfaction des autorités bruxelloises et fait des mises en garde en vue des élections de juin

20 jaar en niet volwassen

bruXsel forum* plaatst een kritische nota bij de zelfvoldaanheid van de Brusselse overheid en politici die de 20ste verjaardag van het bestaan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest roemrijk vieren

20 years old and not adult

bruXsel forum* denounces the complacency of Brussels Leaders

Après vingt ans de gestion en « bon père de famille », Bruxelles doit enfin affirmer son autonomie et se donner les moyens de son ambition locale, nationale et internationale.
Pour bruXsel forum*, l’avenir réside clairement dans une Belgique basée sur 3 Régions autonomes et solidaires. Des partis régionaux s’y disputeront les voix des électeurs à partir de programmes adaptés aux besoins de leurs populations (...)

Na 20 jaar als “goede huisvader” bestuurd te hebben moet Brussel haar autonomie bevestigen en zich de middelen voor haar lokale, nationale en internationale ambitie gunnen.
Voor bruXsel forum* ligt de toekomst van België in een hervorming naar drie zelfstandige en solidaire gewesten. Gewestelijke partijen zullen naar de stemmen van de kiezer moeten dingen met partijprogramma’s die aangepast zijn aan de noden van hun bevolking (...)

After 20 years of self-management Brussels must declare its self-sufficiency and give itself the means for its local, national and international ambitions.
bruXsel forum* feels that more could and should be done. That it is time to assume responsibility and that Brussels should not be joined with either Flanders or Wallonia but should become autonomous and that Belgium should be composed of 3 Regions (...)

Pour qui allez vous voter ?

Il va bientôt falloir élire les Bruxellois qui vont représenter et gouverner notre Ville Région au cours des 5 prochaines années.

D'ici juin, vous avez encore le temps d'y penser, mais quelles que soient vos convictions, cela ne sera pas simple.

Paradoxe : les élections sont régionales, mais la plupart des partis qui se présentent sont majoritairement wallons ou flamands ... Bruxsel - internationale, multilingue et urbaine - ne représente qu'une faible partie de l'électorat de ces partis fondés sur la langue. Bruxelles et n'est donc pas leur priorité.

Quelle Région de Bruxelles veulent-ils ? Autonome ? cogérée ? francisée ? flamandisée ? étendue ? ...
Bien sûr, ils ont tous des sections bruxelloises, mais peuvent-elles se permettre d'avoir des programmes divergents de celui du parti ? Jusqu'à présent, un seul parti (Pro Bruxsel) compte présenter un programme bruxellois unique sur les listes francophones et flamandes (puisque les listes bilingues sont interdites … dans cette Région bilingue !).

Pour aider les citoyens actifs à y voir clair, Manifesto et Aula Magna vont régulièrement mettre tous les programmes et les déclarations politiques sous la loupe, avec la collaboration de bruXsel forum*

Votre participation aux Etats Généraux de Bruxelles vous y aidera aussi.

Voor wie ga je stemmen?

Binnenkort zal er gestemd moeten worden over wie ons stadsgewest de komende vijf jaar zal vertegenwoordigen en er over regeren.

De verkiezingen zijn pas in juni, dus heb je nog wat tijd om erover na te denken, maar wat ook je overtuiging is, het zal niet makkelijk zijn.

Tegenstelling: de verkiezingen zijn regionaal, maar het merendeel van de partijen is Waals of Vlaams...

Bruxsel - internationaal, meertalig en stedelijk - vertegenwoordigt maar een fractie van de kiezers van de traditionele Frans- of Nederlandstalige partijen Brussel is dus niet hun prioriteit.

Wat voor Brussels gewest hebben zij voor ogen? Autonoom? Gezamenlijk beheerd? Verfranst? Vervlaamst? Uitgebreid?
Uiteraard hebben al die partijen Brusselse antennes, maar kunnen ze het zich veroorloven om enkel voor Brussel afwijkende programma’s voor te stellen? Tot nu toe is er maar één partij (Pro Bruxsel) die een uniek Brussels kiesprogramma voorstelt op de Franstalige èn op de Nederlandstalige lijst. Tweetalige lijsten zijn immers verboden... in ons tweetalig gewest!

Om actieve burgers een klare kijk te verschaffen zullen Manifesto en Aula Magna verkiezingsprogramma’s en politieke verklaringen regelmatig onder de loep nemen, met medewerking van bruXsel forum*.

Je medewerking aan de Staten-Generaal van Brussel kunnen hier uiteraard ook nuttig blijken.

bruXsel forum*

  NOUS EXISTONS !  WIJ BESTAAN !  WE EXIST !

L'Appel des Bruxellois entendu ?

En vue des élections régionales, les partis commencent à fourbir leurs armes et à faire connaître des éléments de leur programme électoral. Les initiateurs de l'Appel des Bruxellois se réjouissent de constater que certaines de leurs propositions commencent à s'y refléter.

- « L'Open VLD » bruxellois propose l’anglais comme 3ème langue d’accueil à Bruxelles, une communauté urbaine au delà des frontières régionales, un financement conjoint des écoles bruxelloises par les deux Commuautés. une fiscalité bruxelloise attractive avec la nécessaire la solidarité de la Flandre et de la Wallonie - qui bénéficient de transferts au départ de Bruxelles

- « LiDé » de Rudy Aernoudt propose d’arrêter de mettre la Région de Bruxelles sous tutelle. Il veut régionaliser les matières communautaires : enseignement, formation et culture, partager les impôts payés par les navetteurs entre le lieu de travail et le lieu de résidence, définir un plan de mobilité qui dépasse les frontières de Bruxelles, transférer les compétences communales liées à la gestion de l’espace vers la Région, et  fusionner les six zones de police. Dans un autre registre, LiDé est demandeur de « moins d’Etat » à un moment où chacun reconnaît la nécessité du renforcement du rôle régulateur de l’Etat face aux  dérives financières.

- « Pro Bruxel », le nouveau parti exclusivement bruxellois et bilingue, reprend la plupart des revendications de l'Appel dans le programme de son récent congrès fondateur.

- « Le P.S. bruxellois » par contre, refuse catégoriquement que Région et Communautés soient fusionnés à Bruxelles et affirme que ceux qui veulent revoir les compétences des communes sont des ennemis de Bruxelles ! C’est du moins ce que profère Philippe Moureaux, le président de la fédération bruxelloise du P.S.  … et bourgmestre de Molenbeek.

Il faudra évidemment attendre des précisions à propos de termes souvent trop vagues utilisés par ces partis. Attendre aussi le programme des autres partis, avant de se faire une idée plus claire de la situation.

II faudra voir aussi la marge de manoeuvre que les grands frères wallon et  flamand laisseront à la plupart d'ente eux pour oser un autre Bruxelles, mieux financé, mieux gouverné, plus démocratique et plus au service de tous ses habitants.

Zou de Oproep van de Brusselaars gehoord zijn?

In het kader van de komende gewestverkiezingen rusten de politieke partijen zich uit voor de strijd. Ze laten nu al elementen van hun kiesprogramma’s doorsijpelen. De initiatiefnemers van de Oproep van de Brusselaars zijn verheugd een aantal van hun voorstellen in die programma’s terug te vinden.

- De Brusselse Open VLD stelt Engels voor als derde taal  in Brussel, een gewestgrens overschrijdende stadsgemeenschap, een gezamenlijke financiering van de Brusselse scholen door de twee gemeenschappen, een aantrekkelijke Brusselse fiscaliteit met de noodzakelijke solidariteit tussen Vlaanderen en Wallonië, die genieten van transferts uit Brussel.

- LiDé van Rudy Aernoudt wil de voogdij van het Brussels hoofdstedelijk gewest stopzetten. Deze partij wil alle gemeenschapsmateries regionaliseren: onderwijs, vorming en cultuur. De belastingen betaald door de pendelaars moeten verdeeld worden over de werkplaats en de woonplaats. Er moet een mobiliteitsplan ontwikkeld worden dat tot over de gewestgrenzen reikt. Gemeentelijke bevoegdheden gelinkt aan de ruimtelijke ordening moeten overgeheveld worden naar het gewest, en de zes politiezones moeten samengesmolten worden. Op een ander vlak vraagt LiDé “minder staat” op een ogenblik dat de vraag naar de regelgevende rol van die staat groot is in deze tijden van financiële ontsporingen.

- Pro Bruxel is een nieuwe partij die uitsluitend Brussels èn tweetalig is. Zij neemt het merendeel van de eisen van de Oproep van de Brusselaars over in haar programma, recentelijk voorgesteld ter gelegenheid van haar oprichtend partijcongres.

- De Brusselse P.S. weigert van haar kant categorisch dat gewest en gemeenschappen worden samengesmolten in Brussel en bevestigt dat zij die de bevoegdheden van de gemeenten willen herzien, een vijand zijn van Brussel! Zo maakt het kopstuk van de Brusselse P.S.-federatie Philippe Moureaux zich sterk. Niet toevallig is hij ook burgemeester van Molenbeek...

Het is uiteraard afwachten geblazen om meer details te vernemen over de dikwijls veel te vage termen die de partijen gebruiken. Als de programma’s van de overige partijen bekend raken, zal de situatie in elk geval duidelijker worden.

Het valt nog te bezien hoeveel armslag de grotere Waalse en Vlaamse broertjes elkaar geven voor een ander, beter gefinanciierd, beter geregeerd en meer democratisch Brussel dat meer in dienst staat van haar inwoners.

bruXsel forum*