250  Bruxellois s’étaient déplacés malgré la pluie qui n’a plombé ni l’ambiance, ni la convivialité. La presse était là. Des délégations de partis politiques (en particulier une présence en force de Probruxsel) étaient présentes sur le trottoir.

Bruxelles n’est pas à vendre – Brussel is niet te koop : fut le slogan le plus remarqué du rassemblement organisé par l'asbl Manifesto ce dimanche à la Bourse. Et si nous espérions y voir plus de monde, la détermination y était.

bruXsel info

Ondanks het ruige weer daagden vorige zondag zo'n 250 Brusselaars voor de Beurs. De bijeenkomst was feestelijk en goedmoedig.

bruXsel info

 
Menaces sur Bruxelles. C'est reparti !

" BruXsel forum* " a cessé ses activités il y a un an, mais son esprit semble toujours vivant.

" BruXsel Info " va voir le jour à la même adresse grâce au nouveau collectif qui vient de se constituer au départ de membres de Manifesto, d'Aula Magna et d'autres citoyens de la société civile.

Avec les menaces de cogestion et d'asphyxie financière qui pèsent sur la Région de Bruxelles au lendemain des élections, il était temps qu'un lieu de rencontre permette aux citoyens bruxellois actifs de se retrouver et de communiquer.
Dans un premier temps vous y trouverez une revue de presse critique de l'actualité bruxelloise et bien sûr une place pour vos commentaires.

Un peu plus tard, vous y trouverez aussi des interviews exclusives de femmes et d'hommes politiques, de décideurs et de citoyens motivés par l'avenir de leur Ville-Région.

Brussel bedreigd. We geven niet op!

"BruXsel forum*" hield op te bestaan een jaar geleden, maar zijn ziel bleef springlevend.

"BruXsel Info" is het nieuwe geesteskind, gecreëerd door een nieuw collectief samengesteld uit leden van Manifesto, Aula Magna en anderen.

In het huidig electoraal tijdperk wordt Brussel bedreigd door financiële verstikking en het bestaand communautair systeem. Daarom is het de hoogste tijd dat actieve Brusselaars een ontmoetingsforum krijgen om met elkaar te communiceren.
Op BruXsel Info zal u in een eerste stadium, een kritisch persoverzicht omtrent de Brusselse actualiteit worden aangeboden, samen met, uiteraard, plaats voor uw opmerkingen.

In een later stadium, zullen er exclusieve interviews verschijnen met politici, beleidsvoerders en met burgers die de toekomst van het Stadsgewest nauw aan het hart dragen.

We kijken er naar uit u te ontmoeten op bruxsel.org

Threats to Brussels. Here we go again!

The "BruXsel forum*" was disbanded a year ago, but its spirit lives on.

"BruXsel Info" has just been launched by a new group comprising members of Manifesto, Aula Magna and other citizens of civil society.

With the risk of financial asphyxia and of a "condominium" by Flanders and Wallonia threatening the Brussels Region after the federal elections, it is high time for active citizens of Brussels to have a meeting place where they can come together.
To start with, BruXsel Info will provide a critical press review of Brussels news and room for your comments.

Later on, it will also include exclusive interviews of politicians, decision-makers and citizens motivated by the future of their City-Region.

We look forward to seeing you on bruxsel.org

145.130 fois merci !

… des merci émus aux 145.130 personnes qui ont visité notre site depuis novembre 2006.

Nous ne voulons tourner la dernière page de notre brève histoire sans remercier celles et ceux sans qui bruxsel forum* n’aurait pu exister. Ce ne fut pas toujours évident sans un Euro de subside, sans cotisations et sans appel de fonds : la garantie de notre indépendance.

Merci aux journalistes, dont le travail d’information, et parfois d’investigation, a été à la base de la plupart de nos actualités bruxelloises et de nos commentaires critiques. Et merci aussi aux photographes et dessinateurs, souvent inconnus, auteurs de nos illustrations.

Merci à Erwin Declerck qui fut le web designer de notre site et de notre blog.
 
Merci à nos partenaires de Manifesto et Aula Magna pour leur contribution déterminante à la réflexion sur la nécessaire évolution de la Région de Bruxelles. Mais aussi pour leur support humain et matériel au travail du collectif volontaire bruXsel forum*, ainsi qu’au lancement de l’Appel des Bruxellois.

Merci à nos amis régionalistes Wallons et Flamands avec qui nous partageons le projet d’une Belgique nouvelle et solidaire basée sur 3 Régions égales en droit.

Merci à Maurice Seewald, Jan Van Roelen et Eileen Adams qui ont assumé les versions néerlandaise et anglaise de nos actualités.

Merci aux femmes et aux hommes politiques qui ont  été nombreux à réagir à nos propos
… et une mention spéciale pour Philippe Moureaux, qui détient le privilège d’être le seul n’avoir jamais répondu à aucun courrier et à avoir refusé toute demande de rendez-vous.

Merci à vous, dont les réactions nombreuses et passionnées nous ont donné l’envie de poursuivre ce travail politique jusqu’au bout.

Merci aux 21.668 visiteurs de notre site depuis le 1er janvier de cette année.
Merci aux 64. 783 visiteurs de l’année 2008.
Merci aux 50.913 visiteurs de l’année 2007
Et aux 7.766 pionniers de notre démarrage fin 2006.

Ils ont lu 150.274 de pages en 2006, 674.647 de pages en 2007, 493.281 de pages en 2008 et déjà 144.574 de pages en 2009

Oui, vous nous manquerez.

Mais nous sommes sûrs de vous retrouver dans d’autres lieux où se joue l’avenir de notre ville.

145.130 x bedankt !

... ontroerd dankwoord aan de 145.130 geregistreerde bezoekers sinds november 2006.

Wij willen onze korte geschiedenis niet afsluiten zonder iedereen te bedanken. Zonder jullie zou bruXsel forum* niet bestaan. Het was niet altijd makkelijk zonder subsidie, zonder lidgelden en opvraagbare fondsen: het was de garantie voor onze onafhankelijkheid.

Bedankt aan de journalisten waarvan het werk en soms zelfs het onderzoek aan de basis lag van onze Brusselse actualiteit en onze kritische commentaren.  Evenzeer bedanken wij fotografen en tekenaars, vaak nog niet bekend, voor hun illustraties.

Bedankt aan onze partners Manifesto en Aula Magna voor hun doorslaggevende bijdrage aan de beschouwingen over de evolutie van het Brussels gewest. Maar ook voor hun steun in mensen en materiaal en de lancering van de Oproep van de Brusselaars.

Bedankt aan onze regionalistische Waalse en Vlaamse vrienden, met wie wij het idee delen van een nieuw en solidair België gebaseerd op 3 evenwaardige gewesten.

Bedankt Maurice Seewald, Jan Vanroelen en Eileen Adams die de Nederlandstalige en Engelstalige versies van de actualiteitenrubriek voor hun rekening namen.

Bedankt aan alle politici die zo talrijk gereageerd hebben op onze standpunten… met een speciale vermelding voor Philippe Moureaux, die het bedenkelijk privilege geniet nooit ofte nimmer te hebben geantwoord op onze brieven, en die alle interviews heeft geweigerd.

Bedankt aan jullie, waarvan de veelvuldige en passionele reacties ons kracht en moed hebben gegeven om onze politieke taak tot een goed einde te brengen.

Bedankt aan de 21.668 bezoekers van onze site sinds 1 januari van dit jaar.
Bedankt aan de 64.783 bezoekers van 2008.
Bedankt aan de 50.913 bezoekers van 2007
En bedankt aan de 7.766 pioniers uit onze startperiode einde 2006.

Bezoekers die 150.274 webpages lazen in 2006, 674.647 in 2007, 493.281 in 2008 en al 144.574  in 2009 !

We zullen jullie missen

Maar we zijn er zeker van dat we jullie zullen weerzien daar waar de toekomst van onze stad gemaakt zal worden.

145.130 thank you’s !

Many emotional thank you’s a to the 145,130 visitors registered at 29th May 2009.

We didn’t want to turn the last page of our short story together with no thanks to all those without whom bruxsel forum* would not have existed.  It’s not always been easy without a single euro in subsidies, without membership fees or any form of donation : the only guarantee of our independence.



Thank you to the journalists, whose information, sometimes even detective work, formed the basis of most of our news on Brussels and our critical comments.
 
Also thank you to the photographers and cartoonists, often unknown, whose work accompanied our texts.

Thank you to Erwin Declerck, the web designer of our site and our blog.



Thank you to our partners Manifesto and Aula Magna for their invaluable contribution to the thinking on the necessary evolution of the Brussels Region.  Also thank you to them for their moral and practical support to the bruxsel forum * collective - all volunteers, and for the launch of the Citizens’ Forum.



Thank you to our Regionalist friends, from both Wallonia and Flanders, with whom we share the project of a new, united Belgium based on 3 separate but legally equal Regions.



Thank you to Maurice Seewald, Jan Van Roelen and Eileen Adams who took care of the translation of our news into Flemish and English.



Thank you to all those many political men and women who reacted to our ideas … with a special mention to Philippe Moureaux who holds the title of being the only person who never replied to any of our mails and who refused all requests for an interview.

Thank you to you, our readers, whose many enthusiastic reactions inspired us to continue this political forum until the end.



Thank you to the 21,688 visitors to our site since the beginning of January this year.

Thank you to the 64,783 visitors in 2008.

Thank you to the 50,913 visitors in 2007.

And thank you to the 7,766 pioneers who were with us at the beginning late 2006.
… who read 150,274 pages in 2006, 674,647 pages in 2007, 493,281 in 2008 and already 144,574 in 2009.

Yes, we will miss you.



But we’re sure we’ll find you in other places where the future of our city is in play.


bruXsel forum*

La leçon des élections bruxelloises

Eric Corijn tire des conclusions radicales et appelle à construire Bruxelles entre Bruxellois (carte blanche Le Soir / De Standaard)

A Bruxelles les grands partis francophones ont perdu en voix et en sièges. Ecolo qui porte le même programme que Groen! est fortement renforcé. Et, sans le seuil imposé de 5%, le nouveau parti multilingue Pro Bruxsel aurait près de deux sièges.

"Les Bruxellois néerlandophones n’ont pas du tout voté comme en Flandre. L’extrême droite s’est effondrée. CD&V pas renforcé et N-VA à peine. Ils ont voté pour un VLD qui s’inscrit dans un projet de ville, pour un SP.A qui gagne un quatrième siège avec une candidate francophone, pour Groen! qui se renforce.

Reconstruire les vieux réflexes ethniques, parce que la N-VA a gagné en Flandre, ou parce que PS et MR veulent renforcer le projet WalloBrux, c’est méconnaître une leçon importante : les Bruxellois ont opté pour Bruxelles !"

Et Emmanuel van Innis, président de Brussels Entreprisese, Commerce and Industry, répond à quelques "Vlaamse Brusselaars".

D'un nouveau gouvernement réginal, on attend maintenant le changement, une nouvelle gouvernance, un nouveau discours ... et bientôt des actes.

Yes we can !

Een les getrokken uit de Brusselse verkiezingen

Erik Corijn trekt radicale conclusies en  roept op tot het opbouwen van Brussel onder Brusselaars (De Standaard / carte blanche in Le Soir).

In Brussel hebben de grote Franstalige partijen stemmen en zetels verloren. Ecolo, dat hetzelfde programma voert als Groen! is veel sterker uit de strijd gekomen. En als de kiesdrempel niet op 5% had gestaan, dan had de meertalige Pro Bruxsel twee zetels gehaald.

“De Nederlandstalige Brusselaars hebben helemaal niet gestemd zoals in Vlaanderen. Extreem rechts heeft het loodje gelegd. CD&V is niet versterkt en 
N-VA nauwelijks. De Brusselaars stemden voor VLD dat zich voor het stadsproject heeft ingeschreven, voor SP.A dat er een vierde zetel bij heeft met een Franstalige kandidate, en voor Groen! dat nu sterker staat.

De oude ethnische reflexen uit de kast halen omdat de N-VA in Vlaanderen heeft gewonnen, of omdat PS en MR het WalloBrux-project door willen duwen, is buiten de waard gerekend: de Brusselaars hebben voor Brussel gekozen!”

En Emmanuel van Innis, voorzitter van Brussels Entreprisese, Commerce and Industry antwoordt ook aan enkele "Vlaamse Brusselaars".

Van de nieuwe regering wordt nu wel verwacht dat ze verandering zullen brengen, een nieuw bestuur, een nieuw discours… en binnenkort natuurlijk ook daden.

Yes we can!

What we have learnt from the Brussels elections

Eric Corijn has made some radical conclusions about Brussels inhabitants building Brussels (carte blanche Le Soir / De Standaard.)

In Brussels the major French speaking parties have lost both votes and seats.  Ecolo, who had the same programme as Groen!, has become much stronger.  And if there hadn’t been the new limit of 5% imposed the new multi-lingual  ProBruxsel would have gained near to 2 seats.


"The Flemish speaking Brussels inhabitants did not vote at all in the same way as in Flanders.  The extreme right has largely disappeared; CD&V made no gains and N-VA only a little.  They voted for a VLD who has a project for Brussels, for SP.A who gained a fourth seat with a French speaking candidate, and for Groen! who increased their vote.

The elections were regional and not community focused.

To renew  the old ethnic attitudes because N-VA gained in Flanders or because both PS and MR want to build on the WalloBrux project is to avoid learning an essential lesson :  “Brussels people have opted for Brussels!”

And Emmanuel van Innis, chairman of Brussels Entreprisese, Commerce and Industry, answers "aan enkele Vlaamse Brusselaars".

The new government - we’re waiting for the changes, for a new power structure, new discussions … and soon new rules.

Yes we can !

bruXsel forum*

Pourquoi n’y a-t-il pas formation d’un vrai gouvernement bruxellois ? Pourquoi négocie-t-on en cercles unilingues ? Pourquoi les médias transforment-ils la réalité bruxelloise ? Que vaut un programme commun Ecolo-Groen si les gagnants des élections n’invitent que leurs propres communautés ? Que signifie l’élection d’une francophone sur la liste SP.A s’il n’y a aucune entrevue avec le PS ? Et qu’en est-il des positions communes entre le MR et le VLD ? 
Brusselaars van beide taalgroepen hebben gestemd op dezelfde Brusselse agenda.
Mag Brussel meepraten ? (Eric Corijn)

Het werd tijd dat de Brusselaars zich roerden. Zij deden dat bovendien op een doordachte en intelligente manier. Het hele Brusselse middenveld sprak haar wens uit voor het bouwen van bruggen tussen de gemeenschappen ... (Emmanuel van Innis)

bruXsel forum *

this is the end !
c'est fini !  t'is gedaan !

oui c’est fini ...
 
Notre collectif politique non partisan s’était donné jusqu’aux élections régionales pour informer et convaincre les Bruxellois.

Convaincre les citoyens de Bruxelles et le monde politique de l’urgence d’une Région bruxelloise adulte et maître de son destin. D’une Ville-Région à part entière, avec un financement équitable et des compétences élargies, au coeur d'une Belgique radicalement nouvelle. D’une petite ville mondiale démocratique et dynamique, capable d'être attentive à tous ses citoyens et visiteurs. D'une ville capitale prête à collaborer en confiance et équité, avec la Flandre, avec la Wallonie et avec l’Europe. Une ville prête à s'inscrire définitivement dans le réseau des villes du monde.

Aujourd’hui, nous sommes arrivés au terme du mandat que nous nous étions donné.

Le 7 juin, c’est vous qui avez eu la parole. Et vous avez fait votre choix.

Notre ville va avoir une nouvelle gouvernance pour gérer la Ville-Région jusqu’en 2014.
Il lui faudra imposer la présence de la Région de Bruxelles lors des négociations institutionnelles déterminantes qui vont reprendre en force. Bruxelles devra y obtenir de nouvelles compétences régionales et un juste financement, mais elle devra aussi se doter elle-même d’une meilleure gouvernance pour pouvoir jouer un rôle central pour relever les 5 défis pointés aux Etats Généraux.

Assurément un quinquennat décisif : la Ville-Région s'assume … ou elle sera cogérée par la Wallonie et la Flandre ou par l'Europe !

Nos dernières actualités critiques bruxelloises vous parviendront dans les prochains jours et ensuite le site restera en ligne mais, sans publier de nouvelles actualités.

Nous vous remercions pour votre fidélité, pour vos nombreuses réactions et pour vos propos engagés. Ce fut pour nous tous, une belle aventure urbaine qui aura duré plus de 2 ans.

le collectif de bruXsel forum*
… dont chacun des membres s'en va vers de nouvelles aventures urbaines !

Ja, het is afgelopen!

Je kan onze laatste kritische berichten binnenkort in je mailbox verwachten. Wij willen graag iedereen bedanken voor de trouw, de vele reacties en de geëngageerde commentaar die we van iedereen kregen. Voor ons was het een mooi stadsavontuur dat meer dan twee jaar mocht duren.

Ons collectief heeft zichzelf tot de gewestverkiezingen gegeven om de Brusselaars van de nodige informatie te voorzien. Bedoeling was de Brusselse burgers en de politici  overtuigen van de noodzaak tot een volwassen Brussels gewest dat haar eigen lot bestemt. Van een autonoom stadsgewest, met een billijke financiering en verruimde bevoegdheden, in het hart van een radicaal vernieuwd België. Van een kleine dynamische en democratische wereldstad, die haar burgers en bezoekers alle aandacht kan schenken die ze verdienen. Een hoofdstad die wil samenwerken in vertrouwen en onpartijdig zijn, met Vlaanderen, Wallonië en Europa. Een stad die klaar is om zich definitief in te schrijven in een netwerk van wereldsteden.

Nu staan we aan het einde van mandaat dat we onszelf stelden.

Op 7 juni waren jullie aan het woord, en de keuze is gemaakt.

Onze stad krijgt een nieuw bestuur tot 2014. De aanwezigheid van een Brussels Gewest zal moeten hard gemaakt worden bij de institutionele onderhandelingen  die in volle hevigheid zullen hernemen. Brussel zal nieuwe gewestelijke bevoegdheden uit de brand moeten slepen en een billijke financiering, maar ook een beter beheer om de centrale rol te spelen en de vijf uitdagingen van de Staten Generaal aan te gaan.

Het zullen ongetwijfeld vijf beslissende jaren zijn: het stadsgewest zal zichzelf moeten waarmaken… of beheerd worden door Wallonië en Vlaanderen, of door Europa!

De site blijft online, maar zonder onze geregelde berichten.

Het collectief bruXsel forum*
… waarvan elk lid een nieuw stadsavontuur tegemoet gaat!

Yes, it’s over ….
 
Our last crucial Brussels updates will be arriving next weeks. The site will stay online although without updated news. Meanwhile we would like to thank you, our faithful readers, for your many comments and remarks and for your committed interaction.  This has been a great urban adventure that will have lasted 2 years.
 
Our group’s mission has been to inform and convince Brussels inhabitants up till the regional elections.  

Convince the citizens of Brussels and the political world of the urgency of having a grown up Brussels Region that is master of its own destiny.  Of a fully fledged City-Region with fair and just financing and enlarged powers, at the heart of a radically new Belgium.  Of a small global city, democratic and dynamic and able to take care of both its citizens and its visitors.  A capital city ready to work in a confident and balanced manner with Flanders, with Wallonie and with Europe.  A city able to operate at last within the global network of other world cities.
 
Today, we have come to the end of the mandate we gave ourselves.
 
On the 7th June it becomes your turn – to make the “wise” choice.

Afterwards we will have to live with the result, Brussels will have its new government until 2014.  The determining institutional negotiations will begin again in force and this government should have a strong Brussels Region presence.
Without doubt a decisive 5 years : the City-Region either takes charge of itself … or it  will be co-governed by Wallonie and Flanders or even by Europe!
 
the bruXsel forum* collective
… whose members are now moving on to new urban adventures !